Non-Linear Complexity

Η ομάδα εξεληνισμού του KDE
χρειάζεται την εθελοντική βοήθεια των χρηστών για να φέρει σε πέρας το
υπόλοιπο της επιτυχημένης ως τώρα δουλειάς της.

src="http://oneiros.gr/blog/media/kdelogo.png"
class="inlined" align="left" /> Η προσπάθεια της ομάδας, που ξανάρχισε τον
περασμένο Μάρτιο, έχει εμφανώς αποδώσει καρπούς. Το ποστοστό των
μεταφρασμένων μηνυμάτων αυξήθηκε στο διπλάσιο απ’ την αρχή της
προσπάθειας’ η ποιότητα και ο ρυθμός της δουλειάς των παιδιών θα είναι
εμφανής σε όποιον χρησιμοποιεί το KDE με ελληνικές ρυθμίσεις σαν default
desktop τον τελευταίο χρόνο.

Παρ’ όλα αυτά, η ομάδα αντιμετωπίζει προβλήματα στη συνέχιση της
προσπάθειας. O συντονιστής της ομάδας, Σπύρος Γεωργαράς, href="http://ellak.gr/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=514&mode=thread&order=0&thold=0">
έγραφε τον περασμένο μήνα στο ellak.gr:

Αυτή τη στιγμή, συμμετέχουν ενεργά στις μεταφράσεις δύο-τρία άτομα (ένας
κομψός τρόπος για να πω ότι οι υπόλοιποι τα έχουν παρατήσει)…

Ο όγκος της δουλειάς που έχει απομείνει είναι τέτοιος που αυτά τα δύο-τρία
άτομα δεν θα μπορέσουν να τον καλύψουν σε εύλογο χρονικό διάστημα (άλλος
ένας κομψός τρόπος για να πω: πριν περάσουν μερικά χρόνια). Το 20% που έχει
απομείνει, σε απόλυτα νούμερα μεταφράζεται σε περίπου 20000 μηνύματα, ενώ ο
έλεγχος – ορθογραφικός, συντακτικός, νοηματικός – είναι ουσιαστικά
ανύπαρκτος.

Όπως καταλαβαίνετε, υπό αυτές τις συνθήκες, το μέλλον προμηνύεται δυσοίωνο.
Για το λόγο αυτό ζητάμε τη βοήθειά σας, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση
της προσπάθειας αυτής.[..] Ακόμα κι αν δεν μπορείτε για οποιοδήποτε λόγο,
να βοηθήσετε μεταφράζοντας κάποια εφαρμογή, αλλά χρησιμοποιείτε το KDE με
εξελληνισμένο περιβάλλον, μπορείτε να μας βοηθήσετε επισημαίνοντάς μας
όποια σφάλματα δείτε κατά την εργασία σας.

Όποιος ενδιαφέρεται να βοηθήσει, μπορεί να επικοινωνήσει με τον href="mailto:%73%6E%67%65%6F%72%67%61%72%61%73%40%6F%74%65%6E%65%74%2E%67%72?subject=%CE%95%CE%BE%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82 %CF%84%CE%BF%CF%85 KDE - %CE%A0%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC %CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%B1%CF%82">
συντονιστή της ομάδας. Η διαδικασία προσφοράς εργασίας είναι απλή, με την έννοια ότι δεν απαιτεί γνώσεις προγραμματισμού.

Το KDE είναι αυτή τη στιγμή ένα από τα πιό δημοφιλή, και εύχρηστα για τους απλούς χρήστες, γραφικά περιβάλλοντα εργασίας του Linux, και η ολοκλήρωση του εξελληνισμού του θα συμβάλλει σημαντικά στην εξάπλωση του ΕΛ/ΛΑΚ στη χώρα μας. Διόλου αμελητέο κέρδος, σε μιά εποχή που η έρευνα και η τεχνολογία δεν έχουν ψήφους στην Ελλάδα.

Σχετικοί σύνδεσμοι:

• Μεταγλωττιστής αρχείων .po για Windows
• Εύχρηστο πρόγραμμα-πελάτης του Subversion για Windows και οδηγίες χρήσης του

Άλλα άρθρα σχετικά με το θέμα

• Δεν υπάρχουν