Comments on: Εξελληνισμός WordPress μέσω διαδικτύου http://oneiros.gr/blog/2005/07/11/wppootled/ You're miserable, edgy & tired. You're in the perfect mood for journalism Tue, 02 Nov 2010 17:43:04 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 By: DiS http://oneiros.gr/blog/2005/07/11/wppootled/comment-page-1/#comment-4006 DiS Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 http://oneiros.gr/blog-dev/2005/07/11/wppootled/#comment-4006 Επειδή όλα αυτά που έγραψες δεν τα καταλαβαίνω και επίσης επειδή στο site που πήγα ούτε να δω τι είναι ήδη μεταφρασμένο δεν μπόρεσα (ποιά αρχεία), ένα έχω να ρωτήσω. Κάτι κομμάτια που μου βρίσκονται μεταφρασμένα (πχ το locale.php με τους μήνες και τις μέρες) τα θέλει κανείς και, αν ναι, που διάολο τα στέλνω; Και μη με μπλέκετε με διάφορα fora που δεν καταλαβαίνω ούτε που να κάνω κλικ μπας και βρω αυτό που ψάχνω γιατί είμαι μια χαζή ... σνιφ! Επειδή όλα αυτά που έγραψες δεν τα καταλαβαίνω και επίσης επειδή στο site που πήγα ούτε να δω τι είναι ήδη μεταφρασμένο δεν μπόρεσα (ποιά αρχεία), ένα έχω να ρωτήσω.

Κάτι κομμάτια που μου βρίσκονται μεταφρασμένα (πχ το locale.php με τους μήνες και τις μέρες) τα θέλει κανείς και, αν ναι, που διάολο τα στέλνω;

Και μη με μπλέκετε με διάφορα fora που δεν καταλαβαίνω ούτε που να κάνω κλικ μπας και βρω αυτό που ψάχνω γιατί είμαι μια χαζή … σνιφ!

]]> By: Oneiros http://oneiros.gr/blog/2005/07/11/wppootled/comment-page-1/#comment-4007 Oneiros Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 http://oneiros.gr/blog-dev/2005/07/11/wppootled/#comment-4007 Όποιος μπορεί να επιβιώσει από <a href="http://www.damselinstress.com/damsel/?p=205">βουλγάρικους γάμους σε ναούς σπιρτόκουτα</a> και να φτιάχνει όμορφα skins για το Blogspot... πανούργα και πανέξυπνη είσαι, αλλά θα το κρατήσω μεταξύ μας ;-) <br/><br/> Όσο για τα .po, στείλ'τα είτε στο <a href="mailto:Simos74 at Gmx dot Net">Σίμο</a> απευθείας, είτε σε μένα και θα τα προωθήσω στα παιδιά. Όποιος μπορεί να επιβιώσει από βουλγάρικους γάμους σε ναούς σπιρτόκουτα και να φτιάχνει όμορφα skins για το Blogspot… πανούργα και πανέξυπνη είσαι, αλλά θα το κρατήσω μεταξύ μας ;-)

Όσο για τα .po, στείλ’τα είτε στο Σίμο απευθείας, είτε σε μένα και θα τα προωθήσω στα παιδιά.

]]> By: simosx http://oneiros.gr/blog/2005/07/11/wppootled/comment-page-1/#comment-4008 simosx Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 http://oneiros.gr/blog-dev/2005/07/11/wppootled/#comment-4008 Οι <a href="http://www.livejournal.com/users/simos74/47514.html">βασικές οδηγίες για την μετάφραση</a> πρέπει να αρκούν για τα βασικά. Αν δεν αποκτήσεις λογαριασμό, μπορείς να κάνεις μόνο "προτάσεις/suggestions" που οι χρήστες με λογαριασμό μπορούν να αποδεχτούν. Αν φτιάξεις λογαριασμό, μπορείς να κάνεις άμεσα μεταφράσεις. Στο τέλος θα γίνει μια ανασκόπηση του συνολικού έργου και θα επισημοποιηθεί η ελληνική μετάφραση για τελική χρήση. Αν είναι μπελάς η μετάφραση, αρκεί να βλέπεις τη <a href="http://translate.os.cs.teiath.gr/el/wordpress/">βασική σελίδα</a> και το πως προχωράει το ποσοστό ολοκλήρωσης. Τώρα είναι 34%. Οι βασικές οδηγίες για την μετάφραση πρέπει να αρκούν για τα βασικά.

Αν δεν αποκτήσεις λογαριασμό, μπορείς να κάνεις μόνο “προτάσεις/suggestions” που οι χρήστες με λογαριασμό μπορούν να αποδεχτούν. Αν φτιάξεις λογαριασμό, μπορείς να κάνεις άμεσα μεταφράσεις.

Στο τέλος θα γίνει μια ανασκόπηση του συνολικού έργου και θα επισημοποιηθεί η ελληνική μετάφραση για τελική χρήση.

Αν είναι μπελάς η μετάφραση, αρκεί να βλέπεις τη βασική σελίδα και το πως προχωράει το ποσοστό ολοκλήρωσης. Τώρα είναι 34%.

]]> By: DiS http://oneiros.gr/blog/2005/07/11/wppootled/comment-page-1/#comment-4009 DiS Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 http://oneiros.gr/blog-dev/2005/07/11/wppootled/#comment-4009 Αστέρη, μωρό μου, τι είπε αυτός ο simos χου; Να φιάξω λογαριασμό είπε; ΕΓΩ; Εγώ που πρέπει να μούχουν στρωμένο το κόκκινο χαλί αντί να μου ζητάνε τέτοια δύσκολα; Τς τς τς ... Λοιπόν, θα σου στείλω το locale.hph και προώθησέ το στα παιδιά. Σάμπως είναι και τίποτα φοβερό το να γράψει κανείς τους μήνες και τις μέρες στα ελληνικά; Y.Γ.: Για τη Βουλγαρία κρύβε λόγια. Το επόμενο κεφάλαιο να δεις τέρατα που θάχει μέσα ... Αστέρη, μωρό μου, τι είπε αυτός ο simos χου; Να φιάξω λογαριασμό είπε; ΕΓΩ; Εγώ που πρέπει να μούχουν στρωμένο το κόκκινο χαλί αντί να μου ζητάνε τέτοια δύσκολα; Τς τς τς …

Λοιπόν, θα σου στείλω το locale.hph και προώθησέ το στα παιδιά. Σάμπως είναι και τίποτα φοβερό το να γράψει κανείς τους μήνες και τις μέρες στα ελληνικά;

Y.Γ.: Για τη Βουλγαρία κρύβε λόγια. Το επόμενο κεφάλαιο να δεις τέρατα που θάχει μέσα …

]]> By: DiS http://oneiros.gr/blog/2005/07/11/wppootled/comment-page-1/#comment-4010 DiS Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 http://oneiros.gr/blog-dev/2005/07/11/wppootled/#comment-4010 Α, φιάχνω και skins για το Wordpress επίσης .. για ποιά με πέρασες; Α, φιάχνω και skins για το WordPress επίσης .. για ποιά με πέρασες;

]]> By: simosx http://oneiros.gr/blog/2005/07/11/wppootled/comment-page-1/#comment-4011 simosx Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 http://oneiros.gr/blog-dev/2005/07/11/wppootled/#comment-4011 Οι ημέρες/μήνες κτλ έχουν περαστεί και φαίνονται στο <a href="http://translate.os.cs.teiath.gr/el/wordpress/el.po">wordpress-el.po</a>. (Κάνε αναζήτηση για "Κυριακή") για να βρεις το σχετικό σημείο. <p> Αναμένω πως και πως να μού κάνετε την μετάφραση αυτή για να μπροστάρω και το δικό μου ιδιόκτητο πλήρως ελληνικό ιστολόγιο wordpress. Μέχρι στιγμής είμαι ταπεινός χρήστης λάιβτζούρναλ και βλογσποτ. Άντε, μόνο 450 μηνύματα έχουν απομείνει. <p> υ.γ. είναι "σίμος <i>ξου</i>". Οι ημέρες/μήνες κτλ έχουν περαστεί και φαίνονται στο wordpress-el.po. (Κάνε αναζήτηση για “Κυριακή”) για να βρεις το σχετικό σημείο.

Αναμένω πως και πως να μού κάνετε την μετάφραση αυτή για να μπροστάρω και το δικό μου ιδιόκτητο πλήρως ελληνικό ιστολόγιο wordpress. Μέχρι στιγμής είμαι ταπεινός χρήστης λάιβτζούρναλ και βλογσποτ. Άντε, μόνο 450 μηνύματα έχουν απομείνει.

υ.γ. είναι “σίμος ξου“.

]]> By: simosx http://oneiros.gr/blog/2005/07/11/wppootled/comment-page-1/#comment-4012 simosx Wed, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000 http://oneiros.gr/blog-dev/2005/07/11/wppootled/#comment-4012 Πολύ ωραία, η μετάφραση έχει ολοκληρωθεί. Αναμένεται στις επόμενες να υπάρξει μια τελική έκδοση. Αν θέλετε να αναθεωρήσετε/σχολιάσετε την μετάφραση, 1) <a href="http://simos.info/">πείτε μου</a>, 2) και <a href="http://translate.os.cs.teiath.gr/el/wordpress/">νά το αρχείο PO</a>. Υπάρχει και το ενδιαφέρον θέμα του εξελληνισμού των <i>θεμάτων</i>. Και εδώ υπάρχουν ενδιαφέροντες πληροφορίες, δείτε το νεώτερο ιστολόγιό μου. Πολύ ωραία, η μετάφραση έχει ολοκληρωθεί.

Αναμένεται στις επόμενες να υπάρξει μια τελική έκδοση. Αν θέλετε να αναθεωρήσετε/σχολιάσετε την μετάφραση, 1) πείτε μου, 2) και νά το αρχείο PO.

Υπάρχει και το ενδιαφέρον θέμα του εξελληνισμού των θεμάτων. Και εδώ υπάρχουν ενδιαφέροντες πληροφορίες, δείτε το νεώτερο ιστολόγιό μου.

]]>