Εξελληνισμός WordPress μέσω διαδικτύου
Το WordPress
μέσω διαδικτύου, με τη δική σας βοήθεια!
Ο Σίμος Ξενιτέλλης
πρόσφατα την δημιουργία ενός συστήματος εξελληνισμού λογισμικού μέσω
διαδικτύου, που βασίζεται στο ελεύθερο λογισμικό
επιλέχτηκαν είναι και το WordPress, το γνωστό λογισμικό ΕΛ/ΛΑΚ για blogs. Ο
Σίμος γράφει σχετικά:
Θα ήθελα να σας καλέσω να δοκιμάσουμε το TRANSLATE-ΕΛΛΑΚ για να δούμε κατά
πόσο μπορεί να βοηθήσει στον εξελληνισμό ελεύθερου λογισμικού.Έχει χρησιμοποιηθεί σε άλλες χώρες για "μαραθώνες μετάφρασεις"
όπου μεγάλος αριθμός ατόμων αναλαμβάνει να αντιμετωπίσει ένα σημαντικό
μεταφραστικό έργο. Γενικά, μετά την βασική μετάφραση με το TRANSLATE-ΕΛΛΑΚ
θα γίνεται αναθεώρηση (review) της μετάφρασης και τελική αποστολή upstream.
Με αυτόν το τρόπο το μεταφραστικό βάρος μπορεί να αντιμετωπιστεί πιο
συστηματικά.
Η συμμετοχή σε μιά τέτοια προσπάθεια μέσω του pootle είναι ο πιό εύκολος
τρόπος ν’ αρχίσει κανείς να ασχολείται με τον εξελληνισμό λογισμικού, μιά
και δεν απαιτούνται γνώσεις χειρισμού κάποιου εξειδικευμένου πακέτου
λογισμικού.
Όσο για βοηθήματα στη μετάφραση: το
γλωσσάρι του ellak.gr περιέχει ήδη αρκετούς όρους και εμπλουτίζεται
διαρκώς ενώ και το (μη τεχνικό) λεξικό του in.gr είναι ένας πολύ χρήσιμος και
εύκολα προσβάσιμος πόρος (ο Γιάννης
Στοϊλης έχει γράψει επεκτάσεις του Firefox και για τα 2 λεξικά -
διαθέτει φόρμα αναζήτησης, που μπορεί να βοηθήσει στην ανεύρεση αποδόσεων
δύσκολων όρων, ενώ πολύ χρήσιμα είναι και τα
του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τον εξελληνισμό λογισμικού ΕΛ/ΛΑΚ, υπάρχει και το
Hellenic Localization Wiki.
Το έργο υποστηρίζεται τεχνικά από την ομάδα ΕΛΛΑΚ (ELLAK-DEV) του Τμήματος
Πληροφορικής του Τ.Ε.Ι. Αθήνας.
